پیام‌نما

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَ هُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَ هُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ * * * جنگ [با دشمن] بر شما مقرّر و لازم شده، و حال آنکه برایتان ناخوشایند است. و بسا چیزی را خوش ندارید و آن برای شما خیر است، و بسا چیزی را دوست دارید و آن برای شما بد است؛ و خدا [مصلحت شما را در همه امور] می‌داند و شما نمی‌دانید. * * * بس بود چیزی که می‌دارید دوست / لیک از بهر شما شرّی دو توست

۳۰ بهمن ۱۳۸۴، ۱۱:۵۱

پس از تلاش مكتوب عبدالعلي دستغيب و احمد پوري ، براي سومين بار

اشعار " مان آنا آخ ماتوا " شاعر روسي به ايران رسيد

كتاب " خانه سفيدبرفي " در گزيده اشعار " مان آنا آخ ماتوا " شاعر مشهور روسي ، با ترجمه مشترك مسعود شير بچه و مريم كمالي منتشر شد .

به گزارش خبرنگار كتاب مهر ، اين كتاب ترجمه انگليسي و فارسي گزيده اشعاراين شاعر روسي كه در زمان اختناق روسيه سروده شده است را ، شامل مي شود .

" مان آنا آخ ماتوا " ( 1966-1889) از شاعران نام آشنا در ايران است كه تاقبل از اين كتاب ، به همت عبدالعلي دستغيب و احمد پوري شعرهايي پراكنده از وي در كتب و چندين مجله به چاپ رسيده است .

اشعار اين شاعر ، به تمام زبانهاي زنده دنيا ترجمه شده است ، تا جائي كه تنها در فرانسه و انگليس مي توان از اشعار و نقد آنها كتابخانه هايي مجزا ترتيب داد .

از ويژگيهاي اصلي " مان آنا آخ ماتوا " جايگزيني بارز معنا و انديشه در مقابل ساختار زباني و بازي هاي لغوي روياپردازان رمانتيك روسي است .

" خانه سفيد برفي " در 120 صفحه و بهاي 18000ريال توسط نشر روشنگران در اختيار مشتاقان ادبيات جهان قرارگرفته است .

کد خبر 292424